Menu

STAWIAMY na specjalizację i profesjonalizm

Blog

Glad midsommar – wesołego midsommar!


Już niedługo wyczekiwane przez wszystkich Szwedów Midsommar – północny odpowiednik naszej nocy świętojańskiej. O samym święcie pisaliśmy już rok temu, ale pomyśleliśmy, że wspomnimy o dwóch związanych z nim ciekawostkach.

Majstång – słup majowy… w czerwcu?

Tańce oraz zabawy wokół majstång to jedna z najpopularniejszych rozrywek podczas szwedzkiego Midsommar. Skąd wywodzi się majstång, często błędnie tłumaczony jako „słup majowy”? Prawdopodobnie z Niemiec, jednak teorii na temat jego pierwotnego przeznaczenia jest bardzo wiele. Według części badaczy majstång to symbolizuje płodność i urodzaj, inni z kolei odnajdują w nim nawiązanie do chrześcijańskiego krzyża.

Dość ciekawa jest sama nazwa, która wielu ciekawskim spędza sen z…

Czy Szwedzi zawsze byli tak tolerancyjni?


Szwecja przez wielu z nas jest uważana za prawdziwy wzór do naśladowania. Szeroki parasol ochronny rozpościerający się nad obywatelami, niewielki dystans pomiędzy politykami a przeciętnymi Szwedami i szerzenie tolerancji wśród obywateli – ale czy tak było zawsze? Chyba nie do końca…

70 lat temu Szwecja wyglądała zupełnie inaczej. Różnice ekonomiczne między poszczególnymi grupami społecznymi były w dalszym ciągu znaczne, powszechne w dzisiejszych czasach mówienie do siebie „na ty” było nie do pomyślenia, a widok cudzoziemca był czymś nadzwyczajnym. Osobom, które swoim sposobem życia, wyglądem lub językiem wyróżniały się na tle szwedzkiego społeczeństwa, nie było łatwo…

Pierwsi Romowie przybyli do Szwecji najprawdopodobniej…

Gratulerer med nasjonaldagen, Norge!


Które święto jest dla Was najważniejsze? Na to pytanie większość Polaków zapewne odpowiedziałaby „Boże Narodzenie”. A jak to jest w Norwegii? Grudniowe święta są oczywiście bardzo ważne, ale najbardziej istotne wydarzenie roku to dla większości Norwegów syttende mai, czyli 17 maja.

17 maja to dzień upamiętniający podpisanie norweskiej konstytucji w roku 1814. To ważne wydarzenie oznaczało dla Norwegii chwilową niepodległość, która jednak bardzo szybko została stłamszona w wyniku unii ze Szwecją. Prawdziwej wolności Norwegowie doczekali się w roku 1905, kiedy unia została rozwiązana. Pomimo to w świadomości Norwegów najtrwalszy ślad pozostawił właśnie syttende mai – pojęcie to jest zresztą powszechnie…

Spóźnione glad påsk


Święta co prawda już za nami, ale może warto dowiedzieć się, jak obchodzą je nasi północni sąsiedzi, a mówiąc konkretniej – Szwedzi?

W odróżnieniu od Polski szwedzka Wielkanoc nie ma zbyt silnie zaznaczonego formatu religijnego. Niedziela wielkanocna nikomu nie kojarzy się z wizytą w kościele, a chodzenie w sobotę „ze święconką” jest zupełnie nieznanym zwyczajem. Jest jednak jedna rzecz, która łączy nas i Szwedów: zamiłowanie do wielkanocnych potraw.

Między szwedzkim a polskim stołem wielkanocnym widać pewne podobieństwa – przede wszystkim obfitość jajek w różnych postaciach. Bardzo popularne są też dania rybne i jedna z najpopularniejszych szwedzkich potraw – Janssons frestelse (pl….

Czy Szwecja to kraj uczciwych ludzi?


Nieprzekupni, prawdomówni, zawsze pomocni – tak często mówi się o Skandynawach. Wiele przykładów z życia wziętych wskazuje na to, że to prawda. Niestety od tej reguły zdarzają się również wyjątki 😉

Doskonały przykład osoby wykazującej wręcz nadludzką pazerność stanowi Mikael Sackleen, który jeszcze do niedawna należał do kadry kierowniczej Fastighetsverket, czyli urzędu ds. nieruchomości. To bardzo ważna instytucja zarządzająca m.in. znajdującymi się na terenie Szwecji zabytkami takimi jak zamki, ogrody, pomniki etc.

Szef generalny Fastighetsverket zdawał sobie sprawę z zamiłowania Mikaela do pięknego designu, ale nie miał nic przeciwko temu. Pewnie dlatego nie zareagował, kiedy Mikael wprowadził się do jednej z…

Czas na saunę!


Pierwszy dzień wiosny już za nami, coraz więcej osób z utęsknieniem wypatruje pierwszych promyków słońca i marzy o porzuceniu szalików i czapek na rzecz okularów przeciwsłonecznych i skórzanej kurtki. To pewnie czas, kiedy niewielu z Was myśli o saunie, która kojarzy nam się raczej z zimą, ale pogoda absolutnie nie powinna nas ograniczać.

Aby zachęcić Was do tej fińskiej tradycji, zgromadziliśmy kilka faktów i wskazówek dotyczących sauny:

1)  Sauna w innych językach skandynawskich
Sauna cieszy się ogromną popularnością we wszystkich krajach skandynawskich. Szwedzi określają ją mianem bastu, w Norwegii najczęściej funkcjonuje badstue, a Duńczycy i Finowie używają tradycyjnej nazwy sauna. Samo słowo…

Temat: Tłusty czwartek/wtorek bis!


Tłusty czwartek co prawda już za nami, ale miłe wspomnienia pozostały, więc postanowiliśmy napisać co nieco o tym, jak ten wspaniały dzień świętują Szwedzi.

Co prawda tłustego czwartku w Szwecji nie ma, ale jest za to fettisdagen, czyli dosłownie „tłusty wtorek”. Zamiast pączków jada się ciastka określane mianem „semla”.

„Semla” to tradycyjna słodka bułka pszenna z odkrojonym „spodem”. Sama bułka nie wydaje się może czymś szczególnym, ale główne skrzypce w tym deserze gra nadzienie – wydrążoną bułkę wypełnia się masą migdałową i bitą śmietaną. Całości dopełnia spodek oprószony cukrem pudrem.

Jeśli chcecie poczuć się jak prawdziwi tradycyjni Szwedzi, powinniście skosztować semli w…

10 faktów, których (być może) nie wiedziałeś o norweskiej rodzinie królewskiej


Król Norwegii Harald V jest pierwszym norweskim monarchą, który w przeciągu ostatnich 600 lat urodził się w Norwegii.

Po ofensywie niemieckiej na Norwegię 9 kwietnia 1940 trzyletni Harald został ewakuowany do Szwecji wraz z matką i dwiema starszymi siostrami. Ostatecznie rodzina przeniosła się do USA, skąd wróciła do Norwegii dopiero po zakończeniu wojny.

Po powrocie do Norwegii Harald uczęszczał do szkoły publicznej w Oslo, co spotkało się z niemałą dezaprobatą u arystokracji norweskiej – dawniej członkowie rodziny królewskiej pobierali nauki u nauczycieli prywatnych.

Król Harald podpisuje się tylko swoim imieniem, ponieważ jak większość monarchów na świecie nie ma nazwiska 😉

Norweski pałac królewski…

Jak szukać pracy w Szwecji? – część 1


Zastanawiasz się nad nowym startem w życiu? Szukasz kraju oferującego godny system emerytalny? W takim razie Skandynawia może być dobrym pomysłem. Oczywiście, nie zamierzamy twierdzić, że północna Europa to kraina mlekiem i miodem płynąca – życie w każdym kraju ma swoje wady i zalety, ale skupmy się na kwestiach praktycznych.

1.  Czy Polacy potrzebują pozwolenia na pobyt (uppehållstillstånd) w Szwecji?

Na szczęście nie. Kiedyś obywatele UE musieli składać wniosek o pozwolenie na pobyt po trzech miesiącach mieszkania w Szwecji. Obecnie zasada ta już nie obowiązuje, co ograniczyło nieco biurokrację.

2. Czy Polacy potrzebują pozwolenia na pracę (arbetstillstånd) w Szwecji?

Nie.

3. Gdzie najlepiej szukać…

Astrid Lindgren – królowa literatury dziecięcej


Jeśli wybrałeś się na parę dni do południowej Szwecji i zastanawiasz się, dokąd wybrać się z dziećmi, odpowiedź jest prosta: Vimmerby. W tej niepozornej miejscowości położonej w malowniczej Smalandii znajduje się park poświęcony Astrid Lindgren – prawdziwy raj dla dzieci! O samej Astrid Lindgren napisano wiele książek i artykułów. My postanowiliśmy zebrać parę interesujących faktów z jej życia, o których być może nie mieliście zielonego pojęcia 😉

Wrodzony talent – już w dzieciństwie pisanie było mocną stroną Astrid – nauczyciele często czytali jej wypracowania na głos przed całą klasą.

Trudne początki – Jako młoda kobieta Astrid związała się z redaktorem naczelnym,…

ASNOR
Biuro tłumaczeń języków
norweskiego i szwedzkiego

 
ul. Zawodzie 20
80-726 Gdańsk

Tel:+48 58 352 13 48 lub +48 696 44 59 44
Fax +48 58 301 73 24
E-mail: biuro@asnor.pl